†魔漾居〃♥

●更新日期：2022/12/22

※自力渣翻，若翻譯有誤歡迎指正。

【キズナボイス：吹雪士郎】

［DAY 1］

☆僕のことを『雪原のプリンス』なんて
　呼ぶ人もいるらしいんだけど
　『プリンス』は 少し大げさだよね

★好像也有人稱我為『雪原的王子』的樣子
　不過『王子』什麼的似乎有點誇張了呢

［DAY 2］

☆白恋は マイペースなメンバーが多いけど
　染岡くんが来てから
　チームの雰囲気が 少し変わったんだ

★白戀中有很多我行我素的成員
　但自從染岡君來了以後
　感覺氣氛稍微有些改變了

［DAY 3］

☆アツヤは 少し言い方がきついところがあるけど
　悪気があるわけじゃないんだ
　仲良くしてやってほしいな

★雖然敦也說話方式有點惡毒
　但並沒有惡意
　希望你們能和睦相處喔！

［DAY 4］

☆白恋中の制服は 防寒対策がばっちりだよ
　首元や袖口に厚みがあるから
　染岡くんは 最初少し戸惑ってたみたい

★白戀中的制服有做完善的防寒措施
　所以頸脖處和袖口是有加厚的
　染岡君剛開始也有點困惑的樣子

［DAY 5］

☆つい この間までサッカー初心者だったのに
　姫はどんどん上達していくね
　今ではすっかり 頼れるチームメイトだ

★明明不久前還只是個足球新手
　公主越來越進步了呢
　現在已經是能完全依賴的隊員了

［DAY 6］

☆アツヤがまた チームメイトと
　言い争いをしてるって?
　まったく 手のかかる弟だね

★敦也又和隊友發生爭執了？
　真是的，真是傷腦筋的弟弟呢

［DAY 7］

☆さっき 練習中に
　リスが飛び出してきてね…
　ボールが当たりそうで ヒヤヒヤしたよ

★剛剛練習的時候
　松鼠突然跑了出來…
　差點就被球打中了，真是驚險

［DAY 8］

☆疲れたときは ココアでも飲んで
　ゆっくり休んでみるのはどうかな

★感到疲憊的時候就喝點可可
　好好休息一下怎麼樣？

［DAY 9］

☆登校中 四葉のクローバーを見つけたよ
　ふふ 今日は良いことがあるかもね

★上學途中發現了四葉草
　呵呵，今天也許會有好事發生呢！

［DAY 10］

☆雷門中と 練習試合をすることになったよ
　みんな張り切ってるけど
　とくに染岡くんは 気合十分って感じだね

★我們要和雷門打一場練習賽
　大家都很振奮
　特別是染岡君，幹勁十足的樣子呢

［DAY 11］

☆トリプルブリザードに
　染岡くんの キックカも加われば…
　ああ ごめん
　新しい必殺技の案を考えていたんだ

★三重暴風雪
　再加上染岡君的踢力的話…
　啊啊 抱歉！
　我正在思考一個新的必殺技方案

［DAY 12］

☆明日に備えて 今からチームでミーティングだ
　姫も さっそく奇抜な作戦を考えたみたい

★為明天做準備 今天要來開個團隊會議
　公主似乎也想到什麼新奇的作戰計劃了

［DAY 13］

☆やっぱり 雷門中は予測不能で手強いね
　僕たちも本気でかからないと
　アツヤ 前線は頼んだよ！

★果然雷門中是難以預測的強敵呢。
　我們也必須全力以對了
　敦也、前線就拜託你了！

［DAY 14］

☆練習の後は たまにみんなで
　お餅やマシュマロを 焼いたりしてるんだ
　今度 君も一緒にどうだい？

★練習結束後
　大家偶爾會聚在一起烤年糕和棉花糖吃喔
　下次你也一起來如何？

［DAY 15］

☆なんだか 体が軽いな
　よし 今日は少し
　練習メニューを変えてみよう

★總覺得身體很輕盈呢
　好！今天稍微改變一下練習項目吧

［DAY 16］

☆備品の整理をしていたんだけど
　買い替えたほうがいいものもあるね
　よし 今度みんなで買い出しに行こうか

★我雖然一直有在整理裝備
　換新也是不錯的選擇呢
　好，下次和大家一起去購買吧

［DAY 17］

☆この間 瞬発力を鍛えるために
　ダッシュ練習をしたんだけど
　姫の足の速さには 改めて驚いたよ

★之前為了鍛鍊爆發力做了沖刺的練習
　公主的腳速再次令人為之驚嘆呢

［DAY 18］

☆スポンサーから
　しろうさぎ饅頭の差し入れが届いたよ
　休憩のときに みんなで食べようか

★贊助商那裏送來了白兔饅頭喔
　休息的時候 大家一起來吃吧！

［DAY 19］

☆最近 無理してないかい？
　何かあったら 僕にも言ってほしいな
　一応 キャプテンだしね

★最近是不是太勉強了呢？
　如果有什麼心事，希望你能告訴我
　畢竟我是隊長嘛

［DAY 20］

☆すっきり目が覚めた日は 気持ちがいいね
　さて 今日も一日
　頑張っていこう！

★張開眼睛的時候 感覺心情很舒暢呢
　那麼，今天也好好努力吧！

［DAY 21］

☆今日も来てくれたんだ！
　毎日 頑張ってるね
　僕も負けてられないな

★今天也過來了呢！
　每天都很努力啊
　那麼我也不能輸呢

［DAY 22］

☆この前の休日は アツヤと
　新しいTシャツを買いに行ったよ
　さわやかなブルーの色合いが 気に入ってるんだ

★之前放假的時候
　我和敦也一起去買新的T恤
　是清爽的藍色調，我很喜歡喔

［DAY 23］

☆『ホワイト・ダブルインパクト』は
　アツヤと 息を合わせて打っ
　特別な必殺技なんだ

★『真白雙重衝擊』
　是我和敦也聯手、特別的必殺技

［DAY 24］

☆白恋中のまわりには 自然がたくさんあるから
　僕たちにしかできない特訓もやっているよ

★白戀中的周遭充滿許多自然生態的關係
　所以有只有我們才能做的特別訓練

［DAY 25］

☆今日は スノーボードを使った特訓をするよ
　ほら 君も一緒に風になろう！

★今天要使用滑雪板做特訓
　吶，你也一起化成風吧！

［DAY 26］

☆もうすぐテストがあるんだけど
　アツヤは 大丈夫かな…

★馬上就要考試了
　敦也沒問題吧…

［DAY 27］

☆気分が落ち込んだときは
　風にあたると 少しスッキリするよ

★當你感到沮喪時，
　可以試著吹吹風，會稍微感到舒爽些喔

［DAY 28］

☆最近 ご当地クマゾウが流行ってるよね
　北海道は 鮭を持ったクマゾウなんだって

★最近這邊熊藏很流行喔
　在北海道是拿著鮭魚的熊藏呢

［DAY 29］

☆冬の寒い時期は
　みんなで よくスープを作ってるよ
　体が温まって 元気がでるんだ

★冬天寒冷的時候
　大家會一起煮湯來喝喔
　身體會暖和起來 變得有精神

［DAY 30］

☆君との時間は あっという間だったな
　何かあったら力になるから
　いつでも呼んでね

★跟你在一起，時間過得很快呢
　如果有什麼事我都會盡力幫你
　所以隨時都可以找我喔