†魔漾居〃♥

賀閃GO十周年啦！！（灑花
之前說要翻譯SD語音的一直坑到現在，藉這次機會來補一下><

●更新日期：2021/12/15

※自力渣翻，若翻譯有誤歡迎指正。

【キズナボイス：神童拓人】

［DAY 1］

☆俺は 神童拓人
　雷門中サッカー部のキャプテンをしている
　そんなに緊張しなくていい
　今日から 一緒に頑張っていこう

★我叫神童拓人
　是雷門中足球隊的隊長
　不需要這麼緊張
　從今天開始讓我們一起努力吧

［DAY 2］

☆今日も来てくれたんだな
　それじゃあ サッカー棟を案内しよう
　部室に行けば みんなにも会えるはずだ

★今天也來了呢
　那麼我帶你去足球棟吧
　只要去社辦 應該就能見到大家了

［DAY 3］

☆君も サッカーが好きなんだな
　雷門は フィフスセクターのやり方を認めていない
　ここでは 自由にサッカーができるから
　安心してくれ

★你也很喜歡足球呢
　雷門不被第五部門認可
　因為在這裡可以自由地踢足球
　所以請放心吧

［DAY 4］

☆昔から よく霧野とは遊んでいたんだ
　一緒にサッカーをしたり
　図書館に行くことも 多かったな

★我以前經常和霧野一起玩
　一起踢足球、也會去圖書館，其他還有很多呢

［DAY 5］

☆試合でゲームの流れを作るのは 重要だ
　作戦やフォーメーションは すべて頭に入れている
　一瞬の判断ミスが 勝敗を分けるからな

★在比賽中流程是很重要的
　作戰和陣型都要全部記在腦海中
　一瞬間判斷失誤的話，勝負就很明顯了

［DAY 6］

☆天馬は 今日も元気だな
　あいつの真っ直ぐな思いが
　俺や みんなを変えてくれたんだ

★天馬今天也很有精神呢
　那傢伙那真摯坦率的想法
　改變了我還有大家

［DAY 7］

☆君の意見は 参考になる
　フィールドの外からじゃないと
　わからないこともあるからな

★多虧了來自場外的你提供了意見
　我才知道原來也有我沒發現的地方呢

［DAY 8］

☆…もうこんな時間か
　レッスンがあるから 帰らないと
　ピアノと勉強は疎かにするなと 言われているんだ

★…已經這個時間了嗎
　我還要上課，必須得回去了
　不可以懈怠鋼琴的學習－－我是這麼被叮囑的

［DAY 9］

☆今日は 2チームに分かれて実戦練習だ
　速水 右から回り込め!
　車田さん!錦のマークをお願いします!

★今天分成兩隊進行實戰訓練。
　速水，從右邊繞過去！
　車田前輩，麻煩請往錦的方向過去！

［DAY 10］

☆剣城?
　あいつはとっつきにくいが 案外いいヤツなんだ
　最初のころとは 別人みたいだよ

★劍城？
　那傢伙雖然不好相處 但意外地是個好人
　跟一開始相比簡直判若兩人

［DAY 11］

☆疲れたときは 一度体を休めたほうがいい
　メリハリをつけるのは 大事だぞ

★當你感到疲憊的時候 放鬆一下比較好
　適當地收放是很重要的

［DAY 12］

☆最近の流行りは わからないが…
　クラシックは 心を落ち着かせたいときによく聞くんだ
　おすすめのCDがあるから 今度持ってくるよ

★雖然不知道最近在流行什麼
　但當我想讓心情平靜下來時，經常會聽古典音樂。
　我有推薦的CD，下次再拿來給你

［DAY 13］

☆三国さんは みんなから頼りにされてるんだ
　この前は 浜野のシューズ入れを直したり
　天馬たちに頼まれて プリンを作ったり…
　って サッカー関係ないな

★三國前輩被大家所信賴著。
　不久前，將浜野的球鞋修好了，也應天馬他們的請求而做了布丁…
　欸，這跟足球沒有關係呢

［DAY 14］

☆悩み事か？
　俺にできることなら なんでも力になる
　よかったら 話してくれないか

★你有什麼煩惱嗎？
　只要是我能做到的事，不論什麼事我都願意助你一臂之力
　方便的話可以告訴我

［DAY 15］

☆『フォルテシモ』は クラシックのように
　繊細で大胆なイメージで打つんだ

★『極強音律』就像古典音樂般，
　表現出細緻而大膽形象的射門。

［DAY 16］

☆みんな 最近成績は大丈夫だろうか
　とくに錦は 海外から戻ってきたばかりだし…
　よし 今度勉強会を開くとしよう

★大家最近成績都好嗎？
　特別是剛從國外回來的錦…
　好，下次來舉辦讀書會吧

［DAY 17］

☆霧野 また狩屋と衝突したのか…
　おまえたちの連携は ディフェンスの要なんだ
　早く 仲直りしておけよ

★霧野又跟狩屋起衝突了嗎…
　你們之間的合作是防守的關鍵，快點好好相處吧

［DAY 18］

☆鬼道監督は厳しいが 分析や戦術面で学ぶことは多い
　どんなに強引なやり方にも
　必ず 勝利へのヒントが隠れているはずだ

★鬼道教練雖然很嚴格 但可以學習到很多分析和戰術面的知識
　無論多麼牽強的做法，一定隱藏著前往勝利的秘訣

［DAY 19］

☆猫の写真が見たい？
　…ほら かわいいだろ
　喉のあたりをなでてやると 喜ぶんだ

★想看貓咪的照片嗎？
　…你看，很可愛吧？
　撫摸喉嚨的時候 牠會很高興

［DAY 20］

☆今日は 勉強会だ
　信助 そこはこの公式を使うといい
　狩屋!お菓子ばかり食べていないで集中しろ！
　…あっこら 浜野！錦！ 逃げるな！

★今天舉辦了讀書會
　信助，這邊可以使用這個公式
　狩屋！別光吃點心，給我專心點！
　…啊喂！濱野、錦！不准逃！

［DAY 21］

☆昨日は大変だったけど
　みんなで勉強するのも 悪くないかもな
　テスト前にまたできるよう
　音無先生に 相談してみるか

★昨天雖然很辛苦
　但大家一起讀書的感覺也還不錯
　在考試前好像可以再試試
　和音無老師商量看看吧

［DAY 22］

☆今日は 必殺タクティクスの練習だ
　どんな場合でも対応できるように
　しっかり パターンを頭に入れておいてくれ

★今天要練習必殺戰術
　無論在什麼情況下都能應對
　請務必要好好地記在腦海裡

［DAY 23］

☆夕食と風呂を済ませたら
　ピアノの練習と 明日の予習だ
　帰ってからの時間も
　あっという間に過ぎていくな

★吃完晚飯、洗完澡後
　要練習彈鋼琴和預習明天的課程
　回家後的時間也一眨眼就過去了呢

［DAY 24］

☆最近は チームも持ち直してきている
　円堂監督が抜けて どうなることかと思ったが
　心配はいらないようだな

★最近隊伍的狀況開始好轉了
　我還想圓堂監督不在，不知道會變得怎麼樣呢
　看來是不需要擔心了

［DAY 25］

☆最近倉間たちが漫画の貸し借りをしてるみたいなんだ
　普段そういった本は読まないんだが
　この間 見せてもらったのは 少し面白そうだったな

★最近倉間他們好像借了漫畫來看
　雖然我平時不太看這類的書
　但他們拿給我看時覺得還蠻有趣的。

［DAY 26］

☆悩んだときか まずはひとりで考えてみるかな
　気分転換にピアノを弾くこともあるが
　どうしても 気持ちが音に出てしまう

★苦惱的時候，首先試著獨自思考看看
　也能彈彈鋼琴來轉換心情
　不管怎樣，情緒都會從音律中表現出來

［DAY 27］

☆神のタクトは チームが団結してこそ力を発揮する
お互いの信頼がなければ 指示も通らないからな

★只有在隊伍團結的時候，「神的指揮棒」才能發揮力量
　沒有互相信任的話，是無法理解指示的

［DAY 28］

☆天馬は よく『サッカーが嬉しそうだ』と言うが
　サッカーのことを 友達みたいに言うなんて
　あいつらしいよな

★天馬經常說『踢足球很開心』
　竟然說足球就像朋友一樣，很有他的風格呢。

［DAY 29］

☆俺がキャプテンでいいのかと
　悩んだときもあったが 今は違う
　俺にしかできない方法で チームを導くんだ

★讓我當隊長真的可以嗎－－雖然曾經也有這樣苦惱的時候
　但現在不同了，我要用只有我能做的方式來領導隊伍

［DAY 30］

☆よければ また顔を出してくれ
　短い間だったけど 君と過ごせてよかった

★不介意的話再露個面吧
　雖然時間不長，但能和你一起渡過真是太好了