†魔漾居〃♥

※劇透有注意，會盡量不劇透太多台詞，
　但還是建議觀賞完電影再看，之後有新感想再補充。
※對某些粉絲的批判有注意。
※純屬抒發感想、吐槽及發廚用，勿噴感謝～

※食用前請看聲明←


NEW：107.01.05 Update
補述、更新台配人員名單、更新資源
※107.01.06 補述：皮卡丘說話爭議探討←

NEW：106.11.28 Update

台灣上映滿一周，公開個人觀後感。
 

※107.01.05更新資源：

▼ 日配中字：

　　BL在線（楓葉字幕） ／ BL在線（神奇字幕）

　　度盤DL（楓葉字幕） ／ 度盤DL（神奇字幕）
 

對不起請恕我開頭先來扛普練幾句（
 

大概是我去年機巧買完預售票就沒什麼關注官方消息了，覺得這次20周年的預售充滿風波阿…（望天
到底是因為皮卡丘與瑪夏多配信的問題，或者說有很多想帶小孩子去看的家長或原配黨首次購票而搞不清楚狀況呢…

皮卡丘配信從原本的隨機帽子變成初代帽子，再從新加玻免費配信這件事，
我只能說，會認為是曼迪的鍋的人，完全沒、搞、清、楚、狀、況！
每個國家配信什麼都是要由日本官方授權並決定配信內容的，
曼迪只是代理商，最多只能爭取，並沒有決定配信什麼這種權利！

至於出貨問題這也不是曼迪能掌控的，出貨的又不是曼迪催貨也催錯人了吧？
連博客來金石堂這種大宗平台都能嫌了那我不知道台灣還有什麼售票平台可以信任的。
順帶一提，我去年買票是用博客來，票也是上映當周才收到的。

我還看到有人以為首映會會有特殊配信才買了首映票，這個人我不知道該說什麼，
如果我的想法沒錯的話，一般買首映票的人主要都是衝著梨香去的，次之才是電影吧？
而且曼迪從沒說過首映會會送瑪夏多配信這件事好嗎。

我也很清楚每年預售票賣那麼好也是因為要搶配信而已，不是真的想看電影，
但看到這種直接去官方FB表達我就是為了配信才買電影票的粉絲我真的覺得很哀傷，
好像這電影票是多餘的，電影也看得很勉強，
在台灣，小智跟皮卡丘20年的羈絆竟然比一張序號卡還不如，是叫日本人看笑話嗎……

你們知道日本含配信電影票怎麼賣的嗎？6張電影票各配信一隻皮卡丘。
就是因為有配信才是本體這種想法，才會認為你配信是用買來的而不是送的。
你買票是傻子，那當初最先配信初代皮卡丘的日本玩家不也是傻子了？
日本人6隻都買的人大有人在，台灣人買一隻就靠夭了我還能說啥？

對岸即使沒配信即使看過也還是進戲院支持M19、
並滿心期待陸家也能跟進上映M20的心情對比，這種反差我還能說什麼呢？

至於首週中配場次居多，造成部分原配黨不滿，
我只能說，請你們稍微理解一下現在PM在台灣的收視率都是誰在撐得好嗎？
不是你們原配黨貢獻的，而是只能聽懂中配的小孩子們啊！

說真的過去PM劇場版採台配也是情有可原，
畢竟是子供向還是台配比較親切易懂(沒記錯記得隔壁妖表劇場版也是台配版)
至於大人粉絲至今都轉遊戲黨了除了配信誰還看劇場版一眼？
日本官方規定海外需重新配音，這次曼迪也已經爭取到日配很不錯了，什麼都要最好怎麼可能。

多數原配黨擺明台配不願意進場支持，看看人家陸家沒配信＋陸配還不是進場支持了…
說真的以動畫在灣家的低迷收視率還有劇場版慘淡的票房，我現在都覺得還能在灣家戲院看到PM簡直是奇蹟。
今年這麼鬧得天翻地覆的我真的很煩惱明年的劇場版了。

我是就事論事，並不是偏袒曼迪，要說曼迪這次的疏忽也不是沒有。
首映會票沒有限購買次數這我真的很茫，
瑪夏多配信的方式也是很晚才公布（但可能瑪夏多和20周年皮卡是事後爭取到的）
有人很明顯就是不分是非，粉絲很多疑問曼迪已經一而再再而三的公開說明過了，甚至有些問題電影官網就找的到答案。

至於曼迪回應慢，就我所知沒有任何一個官方－－包括政府，
會對於民眾反應的問題快速回應的（尤其是砲火）
覺得曼迪FB的小編真是有夠可憐的……

然後賣黃牛票，請問哪個官方代理商成功處理過黃牛事件了？
這種事官方根本制止不了好嗎！唯一能抵制黃牛的就是買家自己。
你可以不要買，沒人買不就降價了，人家交易也是你情我願的。

經過這次事件我對灣家遊戲黨反感程度又上了一層（

※
 

【前言】

首映會這天痞克的來訪數低到只剩個位數，是會來我家串門子的大家都去參加首映會了嗎（笑哭

這天很多人都是相約結伴，真的很羨慕身邊有同樣喜歡PM朋友的人呢。

大家都帶著應援物（？），也有人COS成小智來看電影，也有人帶著從日本帶回來的海報，還是表框的（笑

至於年齡層，有男有女，從小孩到大叔都有（？）
比例最高的果然還是跟我差不多年紀的青少年。

我還見到了一對小兄妹，這真的挺驚喜的！
現在灣家看PM的孩子就夠少了，別說知道日配的梨香，何況是還來參加首映會ＸＤ

看著排隊人潮讓我不禁想起曾看一位陸粉說過：
PM的畫風劇情如何變化，始終適合任何一個年齡段的人看。

跟同樣喜歡PM的粉絲們一起看劇情版感覺真的很好呢！！

下面簡單談一下感想，之後有RAW再補圖：）

※

【電影感想部分】11/4首映日配+11/18二刷台配

▼小智這劇場版中都不知道摔了幾次樓梯了（笑
　每次看智君摔樓梯總覺得特別歡樂ｗｗｗｗｗｗｗ

▽阿啊－！大螢幕的孫子…！就算只有背影能看到茂君還是很激動了><

▼皮卡丘才第三個道館就會鐵尾了…等級也太高（？
　劇場版中皮卡丘已知招式：十萬伏特．電光一閃．鐵尾
　根據配信來看第四招應該是打雷。

▽皮神這次劇場版放的電量大概歷代最強的（欸）
　你真的是初始用寶可夢嗎ｗｗｗ

▼小智在OP中居然被自家綠毛蟲綑綁Play了（？

▽三聖獸中炎帝戲份最多，說不定還多過攝影師，炎帝粉開心^0^
　話說這只炎帝冒似比結晶塔那隻還大隻啊…

▼宗次說智是被鳳王看上的人…智居然還反問「所以我是被鳳王看上的人囉？」
　……台譯幹得好！！！這翻譯可以！！我入鳳智坑了（！

▽一臉自豪說著「要比單純跟冒失我不會輸給任何人」的小智實在…！
　可愛死了嗚嗚嗚嗚－－！！

▼瑪夏多趁著小智睡著時好奇打量的目光實在太可愛了…（立馬又站了瑪智

▽貌似PM動畫中首次出現手機這種東西。

誠子拍了很多三人旅途中玩樂的畫面，三人都很可愛！！
還有超級真新人你怎麼可能沒辦法承受三隻小型寶可夢的重量啦ｗｗｗ
話說誠子母親真的超像希羅娜！！真的不是希羅娜嗎？！

▼結果拉普拉斯是誠子的啦！還有波加曼根本就是小光那隻吧！！ＸＤ

誠子設定上感覺也像歷代女主綜合體的感覺。
喜歡水系寶可夢啦、個性啦，還有旅行原因之類的…

▽首嘗敗績

乾克羅斯這勁敵真夠像真司的！只是真司表情沒那麼狂妄

也許是第一次嘗到敗北，也也許是自己的理念無法得到證實，
小智非常介意這次的失敗。

老實說當智君說出如果那時候派皮卡丘的話就會贏了這句話時，
我不禁想到當時卡洛斯決賽自己也曾想過，
如果能讓老噴回歸的話，如果老噴或皮卡能羈絆的話也許就不會輸了…

所以其實我十分能懂得這時候20周年智的心情，雖然這個想法會傷害到火恐龍跟忍蛙（苦笑

▼黑化的羽毛１

雖然知道是賭氣，但老實說看到小智親口說出那句話，我還是不太能接受。

動畫20周年還要宣傳日月我忍了，
把旅伴勁敵換血竄改記憶說是平行世界也忍了，
但就如我之前說的我最忍受不了的是ＯＯＣ。

不管歷代哪個小智都不會說這種話，
不論他個性是自大、是傻蠢、是天真還是沉穩，
他都是那個深愛著寶可夢，並以自家寶可夢們為榮的人。

就算他可能會有負面情緒，但卻從不曾有過如此黑暗面的想法，
甚至還一度讓羽毛黑化。

在油管看到搶先看片段的當時我氣得差點沒想掐死米村，這台詞簡直給小智招黑。
這台詞在當時的寵吧裡也炸了，紛紛詢問衝日本場的人這台詞到底是不是真的。

不過在雜誌訪談提及了，智畢竟是十歲的普通少年。

他只是個孩子。大人都會犯錯了何況是小孩？
也像我曾在日月觀後感中說的，不完美的小智才是最完美的小智。

小智是那種即使會犯錯，卻能知錯的孩子，
即使會沮喪會迷惘，卻能很快振作起來的孩子
這也是我喜歡小智的原因之一。

但如果再注意一些細節，其實可以發現應該是附在智君影子中的瑪夏多把智心裡的黑暗面放大了，
看得出來小智話說出口就後悔了，但從夢裡回來後也馬上跟皮卡丘道歉了
所以那幾句話可能不是智君的本意，而是在智最脆弱的時候被瑪夏多趁虛而入了。

而且這次的劇場版貌似有採用首藤剛志的世界觀設定，
所以會有比較黑暗面的劇情倒也還能接受，這應該也是廣大PM粉中比較喜歡的傾向吧…

▽黑化的羽毛２

小智賭氣說的那段話，在逼哩上看到有人嗆：沒有皮卡丘你什麼都不是。

講出這種話的人我真不知道到底有沒有認真在看這部動畫。

隨便舉個最確切的例子。
在XYZ中小智脫隊時R團曾吐槽過：沒有小鬼頭在這麼弱的皮卡丘他們才不要。
而當小智又回到皮卡丘身邊時，戰力又馬上恢復如初。

－－你說沒有皮卡丘小智什麼都不是？

很可惜，是相反。
正因為有小智才有皮神，沒有了小智，皮卡丘就只是常盤森林中隨處可見的皮卡丘罷了。

▼黑白世界中，沒有寶可夢的存在，上學的小智。

這段情境營造得很好…看著小智在頂樓注視著遙遠的另一端，看著我也感受到那股孤單了…
話說以為能看到穿學生服的小智的我真是太天真了（笑哭

▽小智20年來已經跟巴大蝴分別三次了，三次我都哭（
　不過在看到智君誇張可愛的哭相時不小心破涕而笑了（真‧笑哭）

▼雖然說不相信友情，但從克羅斯跟月狗的互動看來，他還是相信的吧（笑

▽「你們這些傢伙當我是什麼人了，我是真新鎮的小智，將來要成為世界第一寶可夢大師的人！」

這句話在劇場版中前後各出現了一次。

或許當下有觀眾心裡嗤笑，可惜你20年了依舊還是個名不見經傳的訓練家吧？
但身為智粉的我自己是十分心酸的。

每當小智張開雙臂說出這句話的時候，
站在皮卡丘的角度，我都能感受到這時候的小智那背影是十分堅毅而強大的。

▼「你為什麼就是不肯進精靈球裡呢？」
　「－－……」

這句皮卡丘首次開口說的台詞，請各位粉絲親自進影院感受。

雖然已經被菊家劇透得差不多，當親耳聽到皮卡丘這句話說出口，我眼眶中隱忍的淚就掉出來了，當下淚崩。

不管是小智自己想像的也好、還是心靈相通而在那一瞬間聽見皮卡丘心聲也好，
能聽到皮卡丘不願進球的這個原因，做為一個皮智黨真的是圓滿了。

這是這部劇場版中最重要的精隨台詞。
所以我真的覺得，美國有人不但盜錄劇透了那麼重要台詞還批評這句話的行為，真的很令人反感。

※107.01.06 補述：皮卡丘說話爭議探討←


▽小智繼超夢逆襲後又再領了便當一次

順帶一提黑白英雄和超夢覺醒是差點領便當。
看著皮醬緊抱著小智帽子嚎啕大哭喊著皮卡皮的模樣心都揪在一起了……

我不知道在場有多少人像我一樣哭了，畢竟對大部分尤其是玩家身分的人來說這已經是矯情到不能矯情的戲碼。
也許是因為參加首映會的人還是大人老粉居多素質還是比較好的，這一段大家都算安靜，似乎也沉靜在哀傷中。

但參與一般台配場次的友人小奕表示，皮卡丘說話的時候居然有人笑了。

居然在笑

在日本多少人淚灑戲院，在台灣對於這類感人片段的反應是如何我也略有耳聞。
所以我也早能預測到這樣的結果。

何況現在PM動畫很多人是抱著看笑話的心態在看的。
更別說完全沒看過小智與皮卡丘剛出道那段波折經歷的小孩們，完全是不會懂動畫黨老粉此時的心境的。

▼火箭隊全程跟隨小智，每次出場就是搞笑，多虧了他們在感傷氣氛中帶來了一點歡笑ＸＤ
雖然沒有R團跟智互動交流挺可惜的，劇中戲份也不多，
但看到結尾R團依舊不離不棄地跟在小智後面還是覺得很開心，真不愧是真愛智粉！（笑

▽最後片尾的彩蛋

男旅伴中除了天桐外觀眾都有熱烈反應，包括小健ＸＤ
畢竟首映會老粉居多嘛！
我看到小健是特別開心的，畢竟他都不知道被官方遺忘多少年了…（

女旅伴則是不意外的小遙跟瑟妹。
比較意外的是小光，記得陸家跟菊家當年小光／智光人氣直逼小霞／智霞，
在台灣怎麼出場時鴉雀無聲阿……
 

而且小霞也（
明明踩著腳踏車回過頭的小霞超萌的啊！！！

總之果然XY組出場時觀眾反應最大，灣家還是XY粉最多…

我則是看到倒掛的艾娘笑得俏皮和裝模作樣的天桐時忍不住會心一笑，
不過這兩人果然在灣家人氣很差，觀眾都沒什麼反應（苦笑
 

林明日香小姐的オラシオンのテーマ（源自DP劇場版BGM）真的很催淚…
第一次聽的時候覺得還好只感覺有淡淡的哀傷，之後在油管看著歌詞＋劇場版畫面時就哭了…
看完劇場版後就更有感了，每次聽都鼻酸ＱＡＱ

▼其他彩蛋

在山洞中避雨時皮卡丘抱住小智想幫他取暖的畫面會令人想到大岩蛇露營名場面。

結尾復刻了無印時智霞剛分離的劇情。

結尾中小智疑似即將收服赫拉克羅斯。

最後一幕小智和皮醬坐在草原的大樹下，瞬間聯想到了AG的ED1那邊的天空。（雖然不是黃昏）

▽個性描寫

20周年智不僅是外表作畫像歷代集合，連性格都像歷代融合體ＸＤ
雖然只有一部電影的時間，但算是有把智幾個主要個人特質表現出來。

保有小智最原始的靈魂，活潑率真的EP、BW、SM。
對戰時有著XY智的果決氣魄與自信。
為了證明人與PM是存在友情的、為了證明自己想法是對的，導致指揮太過急躁而失誤像極了DP智。

在大岩蛇暴衝時以身體擋在面前，想將自己的想法試著傳達給讓大岩蛇，希望它冷靜下來；
會尊重寶可夢的意願，也會為它們未來著想，這點體現在巴大蝴離隊的劇情上，這些都是歷代小智們的作風。

會犯錯，但也知道反省，雖然說出了踩到我底線的台詞，
但最後像超夢逆襲、超夢覺醒那般奮不顧身擋在發動攻擊的寶可夢們前的模樣，
不管哪次都讓我印象深刻。所以我其實還是能釋懷的。

※107.01.05 補述
在跟一位智粉聊天的時候，他有明確指出那是多年下來小智沒被認真描寫但是明顯存在的一面－－「不器用」。
大約是現在的智君越發堅強，大家都忘記其實智君曾經是個輸不起、自以為是、自尊心強、情緒化的孩子（無印），
所以這樣說起來，劇場版中脆弱這一面的表現倒是合情合理（PS.即使是XY智偶而也會有這方面的表現，有時我都覺得怎麼弟屬性的BW智和SM智反而還比XY更堅強的感覺ｗｗｗ）

▼對戰實力

連圖鑑都不用拿，認得每隻寶可夢甚至炎帝，
光靠皮卡丘（和OP中GET到的綠毛蟲）就打贏前三道館，實力絕對不下DP.XY。
是說我好想看20周年智是怎麼拿皮神打爆尼比道館的……

本次劇場版對戰畫面比我想的還要多，劇場版作畫看對戰真的很有魄力（笑）
要是有3D看應該會更過癮！不過PM好像從沒出過3D電影的樣子……
難得20周年也不出一次！！！

論整體表現，如果照這情況繼續下去，20周年智大概比歷代任何一個小智更有成為大師的機會吧…

▽「就決定是你了」的涵義。

為什麼動畫的第一集和劇場版的標題是這個呢？
在大家眼中皮卡丘根本不是小智所選擇的，而是沒得選擇才對。

大家都知道智第一隻想選的PM是傑尼龜。
也許當初的確是智沒得選擇，
但其實動畫設定來說不帶初始寶可夢也是可以出發旅行的。
但智卻仍願意帶著當時任性倔強討厭人類的皮卡丘旅行，不也是種選擇嗎？

不只是小智選擇了皮卡丘，皮卡丘也選擇了小智（做為訓練家／朋友）

無印第一集中與劇場版中，皮卡丘不自保躲進球中，卻選擇保護小智，
危機過去時，皮卡丘喊出「ピカピ」的瞬間，就等於認同了小智。

在皮卡丘森林中，智決定將皮卡丘留在森林，
但皮卡丘卻回到小智身邊，這也可以說是皮卡丘選擇了小智吧。

▼整體評論

因為是以無印第1話為基礎展開的全新冒險，就算從沒看過PM這部動畫也能看懂。

缺點是節奏偏快，某些地方轉折轉得稍硬，
大約是塞太多東西，個人認為劇情舖陳上還是輸無印及AG。
有些可以深入描寫的地方都快速帶過，例如噴火龍跟巴大蝴的部分，
畢竟這次主場的是小智和皮卡丘，這兩隻沒啥戲份也是沒辦法的。

淚點部分如果不是對小智與皮卡丘有特殊感情的人（真愛粉了吧），聽到皮卡丘那句大概也哭不出來。
至於我是那種聽著這次OP跟ED就能哭的人（……

而且其實覺得智君復活得莫名其妙……（
皮智黨還可以解釋是因為愛啦
不過有網友認為是被鳳王給復活的，好像可以。

整部劇場版可以說是縮減版的DP，勁敵線套路跟DP很像。
誠子、宗次搭檔寶可夢，還有疑似希羅娜的彩蛋，真的很難不懷疑DP是否要復刻這件事。

誠子跟宗次都很可愛，雖然曾經介懷過剛霞被神隱，但單就角色我是挺喜歡他們的，
在劇場版中的表現並不會過分搶戲，可以說他們跟梵爺是做為智皮羈絆、鳳王存在的見證者。

這次的預告片…除了鳳王幫智皮擋招那段外沒什麼詐欺（大概…
但果然被詐欺的地方都是最想看的

日本票房上超越XY三部曲還是好的（不過說真的XY劇場版做得真心比BW差，只有機巧好一點…
這次20周年在日本甚至上映8周了還沒掉榜，反觀銀魂好像第二周就不見了？
可見這次劇場版在日本的好評程度，至於灣家跟海外就算了我不抱期待（

▼106.11.18台配場補充

看來我比起小奕算幸運了，二刷台配場的時候雖然小孩子也是會好動吵鬧，
但基本上還算能安靜觀看，在巴大蝴分離片段時還有小朋友哭出來了。
不過在小智領便當的時候一片安靜…看來小孩們不懂其實小智掛了一次（

小孩的點跟大人的點果然不一樣，很多在首映會時大家會心一笑的點都沒人笑，
在場大概也只有我和雨妹及其他同年粉絲才會笑出來了ｗｗｗ

台配也配得可以，我本來想著無印智還是賀世芳小姐適合，
但果然太習慣汪姐的聲音一場聽下來倒也沒違和感十分順耳（？

很喜歡誠子的配音！剛開始聽預告片覺得有點像如蘋姐，但正片時又覺得不是了。
宗次就比較喜歡奏多的配音，台配版感覺比較MEN有點不符合宗次年齡，
本來以為台配會是正昇哥的。克羅斯也可以！

瑪夏多的瑪夏～瑪夏～好洗腦ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ感覺有像美秀姐的聲音？

艾莉嘉應該是寶可夢大使其中一位配的，另外一位配誰我就聽不出來了…

這次固定班底的正昇哥和如蘋姐似乎沒配什麼主要角色，然後吳東原先生配了好多PM啊…
喬伊小姐依舊是美秀姐擔當，波加曼中配應該也沒變。

最後我一直想說，彩虹勇士這翻譯很奇怪很像歐美的動畫，
為什麼不翻成虹之勇者啦－－！（笑哭

台中秀泰大約因為是新建，環境品質比台北好太多，好評！
明年劇場版我也會考慮來這裡看吧ＸＤ

※107.01.05補充台配人員名單：
感謝友人小墨協助詢問：）

宗次：歐祖豪
誠子：劉如蘋（預告片）→穆宣名（正片）

難怪聲音不一樣，原來正片換過CV
雖然不是如蘋姊很可惜，但穆宣名小姐配得超好的很喜歡：Ｄ

※

【見面會部分】
 

→相關報導

梨香訪談的回答內容都太戳我的點了，強烈推薦來看這個訪談內容。

▼主持人是大熊，上次齋賀阿部見面會也是你吧ｗｗｗ
　主持人表示自己也看今年劇場版看到哭：）

▽據說電影放映期間梨香曾偷偷探頭看大家的反應。
　不過我太專注於大螢幕上的弟弟完全沒發現阿！！！

▼皮卡丘全程拼命地對梨香撒嬌，
　當梨香說自己喜歡可拉可拉時還背過去不高興了狂鬧彆扭ＸＤ
　太可愛了實在…

▽「就算過了20年仍然是10歲」還真是梨香每次見面會必玩的梗ｗｗｗ

▼梨香提到劇場版中印象最深刻的地方是黑白世界那幕。
　想著如果沒有遇見寶可夢的自己會變成怎樣？想著想著就越寂寞就乾脆不想了ＸＤ
　這點倒是跟智君一模一樣！！（笑

▽這次也有親筆簽名海報！！一向沒偏財運的我果然還是只能淚目（笑哭

▼最後和梨香一起清唱突發的めざせポケモンマスター，
　能大家一起唱著這首歌真是太好了…！

▽這天不知道為什麼總是心神不寧的，進場後慌亂地顧著找座位，
　可能也比較晚入場沒聽說工作人員告知禮物箱的位置，
　結果禮物沒來得及送出去怨念了好幾天（沮喪

※

【後記】

梨香曾在日本舞台挨拶上，聽著林明日香小姐的オラシオンのテーマ，
想起這20年就像跑馬燈一樣，嚎啕大哭了一場。
（原文：この歌を聴いて、20年間のいろんなことを走馬灯のように思い出した）

看到梨香哭的畫面時，我當下也忍不住感傷地泛起淚水。

20周年本該是值得慶祝與開心的事，我不知道梨香哭的理由到底是感慨還是感傷。
我只知道我難過的理由，不是小智努力了20年還拿不到冠軍或是成為不了大師，
而是因為小智犧牲自己應得的榮譽為這作品宣傳了20年，
換來的卻是現今粉絲尤其是玩家的不認同、排擠與歧視，
不承認他是赤家的一份子，不承認他是主角之一，甚至不承認PM有這麼個角色。

我真的為梨香、小智以及從無印開始便參與製作的部分劇組人員這20年來的努力感到不值，他們這些年的努力究竟是為了什麼？

就僅僅因為小智實力不夠強給赤家丟臉了？
與其說不強，不如說粉絲把RED的標準強壓在小智身上，
甚至可以否定掉智身上其他比RED更好的特質。

沒有那部動漫訴說與內涵是主角龍傲天，
動畫中包括這部劇場版、包括RED主場的起源這部OVA，
一再地強調實力不是一切，為什麼還是有人不了解呢？

我只能說大部分的人從沒反思過這部作品透過動畫想傳達的涵意。